O Livro do Tigre [The Book of the Tiger]
December 23, 6:30 PM : Livraria da Cassandra  
O Livro do Tigre [The Book of the Tiger]
23 de dezembro, 18h30 : Livraria da Cassandra

[ENG] Listening session, of short duration (around 30 minutes), an initial version of the works developed around O Livro do Tigre will be presented — a project based on the eponymous book by sculptor, poet, and translator Isabel Meyrelles (Matosinhos, 1929), self-published in 1976. In this project, Isabel Carvalho, who initiated the endeavor, recites a selection of poems in Portuguese, while their French version is delivered by the voice of Emilienne Paoli. The project features the musical creation of Rui Santos (aka Bug Snapper) and the meticulous editing by Inês Lamares.

Duration: 30 minutes.
Maximum capacity of 25 people.
Free entrance with registration until 22nd December 2024.

[PT] Sessão de escuta, de curta duração (cerca de 30 minutos), será apresentada uma primeira versão dos trabalhos desenvolvidos em torno de O Livro do Tigre — um projeto baseado no livro homónimo da escultora, poeta e tradutora Isabel Meyrelles (Matosinhos, 1929), auto-publicado em 1976. Neste projeto, Isabel Carvalho, que tomou a iniciativa, declama uma seleção de poemas em português, enquanto a sua versão em francês é apresentada pela voz de Emilienne Paoli. O projeto conta com a criação musical de Rui Santos (aka Bug Snapper) e a edição cuidadosa de Inês Lamares.

Duração: 30 minutos.
Lotação máxima de 25 pessoas.
Entrada gratuita mediante inscrição até dia 22 Dezembro 2024.

Livraria da Cassandra
https://www.cassandra.pt
Avenida de Camilo, 118
4300-096 Porto
Portugal


Poems
Poemas
Isabel Meyrelles

Project, Voice, and Paintings
Projeto, Voz e Pinturas
Isabel Carvalho

Sound Composition
Composição Sonora 
Rui Santos (aka Bug Snapper)

Sound Editing
Edição de Som  
Inês Lamares (Cabriolet Music Studio)

︎
Mark